Saudade

There is a fact that you eventually have to come to terms with as a language learner such as myself: there are going to be certain words in foreign languages that have no direct translation to the English language. The art of translation is an imperfect one, which means that you need to be comfortable doing your best to come up with an adequate description of a foreign word even if there is no direct translation available.

The beauty of studying a foreign language is being able to use one word that is able to sum up a number of different emotions and feelings that are tied together. While there are singular phrases and/or words in the English language that have no equivalent in other languages, the same could be said for the Portuguese word of ‘Saudade.’

According to Dictionary.com, Saudade means “a feeling of longing, melancholy, or nostalgia that is supposedly characteristic of the Portuguese or Brazilian temperament.” As you can see from the English definition that I have written about above, there are a great number of different words in English that you could use to describe saudade in Portuguese. While there are multiple words in the English language that could be translated to have the same meaning as saudade, however, in its’ culture and in the overall context, there is only one saudade in its’ original language of Portuguese.

While I have never been to Brazil or to Portugal, I have recently begun to study the Portuguese language in earnest. I now believe that is a really powerful language in terms of communicating both emotions and feelings. Portuguese is a romance language like Spanish, and I have found that the way I communicate in either of these two romance languages is much different than how I communicate in my mother tongue of English. I think that there is a huge variety of ways for which you can express your emotions and feelings in romance languages such as Spanish or Portuguese, and you can be more expressive in those ways when compared to the English language.

I first learned about saudade not from my Portuguese language studies but rather from when I was watching a recent episode of Anthony Bourdain’s show, “Parts Unknown”, when he is visiting Porto, Portugal. There’s a beautiful scene in that episode where Mr. Bourdain is listening to an older woman singing a melodic song in Portuguese about how she has experienced saudade in her past, and how she mourns for a lost lover.

It goes to show you how any human being can relate to that exact feeling even if each individual language has a different way of stating what that feeling is. If you think about saudade in English when it comes to musical expression, the first thing that comes to my mind is the ‘blues.’ You can say that someone has the ‘blues’ and is feeling upset or bummed out about life. However, the ‘blues’ is also a form of expressive music in English similar to how singers and musicians can express saudade in Portuguese musical styles.

I have come to love the word, saudade, because regardless of the fact that it comes from a different language, everyone around the world can relate to it in terms of what it means. Everyone experiences saudade whether they realize it or not. Saudade is longing for someone or something that you’re nostalgic for from your past but which you’re unable to have with you in the present. It’s a deep yearning to go back in time to experience those positive, happy moments that put a smile on our face. It’s a very human thing to want to dive back into your memories and make them real again because one day, that’s all that we’re truly left with.

Whether it’s a long lost lover, a memorable trip, or a fun night out with your close friends, saudade can represent any one of those unique, happy memories. The older a person gets, the more they’re likely to experience saudade because it’s only natural to want the people or things back in your life that were once present and real. While our memories can be happy and joyous, they can also be painful and sad. If you’re yearning for a family member who passed away or a lover who you parted ways with, you’re going to be having saudade. In order to go through saudade, you need to experience life in all of its’ ups and downs. You need to feel things, have experiences, go off to new places, be part of events, etc. in order to make those memories happen whether they end up being beautiful or ugly. That is saudade at its’ core.

Millions of love poems and songs have been written about saudade, whether these feelings and emotions were described in the original Portuguese or other languages such as English, Spanish, etc. While we are happy to have had those experiences, met those people, and done those things, we are also sad because we know those occurrences are in the past and may never come to us again in our lives. Saudade is a very strong emotion and one that we all experience at least once.

When it comes to saudade, it’s important to remember that it’s still necessary to move on emotionally to focus on the present and the future. While it’s nice to reminisce about past memories and experiences, you don’t want to do it so often that you’re handicapping yourself from thinking about what’s next to come in your life, and what your future holds. Like many things in life, there’s a balance to be struck between the past, the present, and the future. Saudade is a powerful and potent feeling but you should not let it consume you.

If you decide to learn more about what saudade is, you should invest in studying the Portuguese language. When it comes to using ‘saudade’ in European Portuguese, it would look something like, “Tenho saudades tuas.” A sentence with ‘saudade’ in Brazilian Portuguese would look a little bit different but very similar to the European structure and form. “Tenho saudades de você”, which translates in English literally as “I have saudade of you” or if you are using the better, more figurative translation of this sentence; Either “I miss you” or “I have feelings for you” would work best in this context.

When it comes to other countries’ languages, there are words that come close to describing what saudade is. Whether its’ the ‘blues’ in America, ‘Sehnsucht’ in Germany, or ‘Tizita’ in Ethiopia, many cultures around the world have their own form of saudade in their respective languages. Saudade seems to be a cultural centerpiece in both Brazil and Portugal with there even being a specific day devoted to the word in Brazil that takes places every year on January 30th.

The fact that this word ‘saudade’ can have figurative translations to other similar words in different languages, and cultures in other parts of the world should show us how interconnected the world really is. There is universality in the human experience that transcends language, culture, and national boundaries. We all feel joy, pain, sorrow, anger, and happiness.

Considering that many languages across the world have a word such as the Portuguese ‘saudade’ to represent the ups and downs of life is a testament to how there is more that should unite us than divide us as human beings. Whether it’s a young Portuguese sailor missing his homeland on the initial journey to the new world, or an elderly man thinking about a lifetime of memories in the local park while feeding the birds as time passes by, saudade is saudade.

 

Advertisements

English Corner – Interjections

What is an Interjection? You may reading the title of this blog post and appear to be slightly confused. The concept may sound familiar to you but it’s possible that you may have forgotten the meaning of the word since you left high school English. If you’re learning English as a non-native speaker, you may be even more befuddled. Luckily, if you keep reading on, you’ll discover that ‘Interjections’ are more common than we think they are and play a huge role in English literature. There are also a number of examples when it comes to what are interjections and where they are used in a sentence. If your curiosity has been piqued, keep reading on to find out more about this underrated and underused form of speech.

To answer the question that I posed in the opening paragraph, an Interjection is considered to be one of the eight parts of speech along with nouns, verbs, pronouns, adjectives, adverbs, prepositions, and conjunctions. While interjections are unnecessary to be placed in most sentences and are considered to be the least important part of speech, you can still use it quite effectively to grab the reader’s attention especially when you’re writing a short story or novel.

You need nouns, verbs, and even adjectives to make a complete sentence that makes grammatical sense but you do not an interjection to make that happen. However, to convey the depths of emotion within a sentence, interjections are an important part of speech that must be used in those cases. You can express either emotions or feelings with interjections but they are not as grammatically important as other parts of speech. If you plan on using interjections in academic or professional forms of writing, I would not recommend doing that. Instead, interjections would be perfect for more artistic or creative forms of writing that allow you as the author to express your emotions or feelings to the readers.

When it comes to the placing of interjections within a sentence itself, there are a couple of options for you to consider. It is quite common to put an interjection like “Wow!” or “Oh no!” with an exclamation at the beginning of a sentence to signal that it is a strong emotion.

Examples:

Oh no! I forgot to do my homework last night!”

Wow! That was an exciting football match!”

Interjections don’t solely need to be at the beginning of a sentence but can also be found in the middle or at the end of a sentence. Emotions and feelings can be conveyed in any part of a sentence as long as it makes sense within the story or article you’re writing.

Example: So, it’s going to rain today, huh?

In this case, the interjection here is “huh?” which comes at the end of the sentence to express disappointment or bewilderment that it’s going to rain. When you use ‘huh’ as an interjection in English, it mainly conveys confusion rather than excitement or wonder, which would allow you to place an exclamation point after a different interjection (!) such as wow!

As for an interjection that can go in the middle of a sentence, let’s look at this example below.

Example: “According to what you just told me, my gosh, that’s the most intelligent argument you have ever made.”

You do not need an exclamation point in this case but you should understand that the author of this quote is expressing his sentiment that what the other person just said was very smart and insightful.

Last but not least, interjections can even be their own sentences on their own especially when they are followed by an exclamation mark (!) or a question mark (?). Even though, interjections are very short in length at only one or two words, with the emotion or feeling they convey, it can be its own sentence. The complete thought has already been expressed in terms of the emotion that the narrator or character is feeling. In this rare case, you do not need either a subject or an action to make a complete sentence. Some examples of an interjection making up an entire stand-alone sentence would be “Wow!” “Huh?”, or “Oh gosh!”

If you aren’t clear what interjections are at this point, let me give you some more common examples to help you out.

Examples: Hah, Boo, Ew, Dang, Darn, Gosh, Oh, Oh No, Ouch, Shoot, Uh-Oh, Ugh, Yikes.

There are over hundreds of examples of interjections that you can look up to start using in your own stories or articles. These examples above are just a few of the most commonly used ones that you’ll see in the English language. When it comes to interjections being used within larger sentences, there are some examples that I can show you to improve your comprehension.

Examples:

Yowza! That was a close call with those hooligans.

Hurray! We won the baseball league championship.

It was a great celebration, my goodness, you missed out on it.

Oh no! I forgot to do my Science project that was due today.

Boo! The creepy ghost scared my friends and I away from the haunted house.

Remember, it’s important to know when and where these interjections should be used. Academic and formal forms of writing should have no place for interjections because you are trying to convey facts and relevant information rather than emotions and feelings. However, when it comes to artistic or creative forms of writing, you can use as many interjections as you want.

While interjections are considered to be an unpopular and relatively unknown form of speech, they are actually used quite frequently and are very popular when you think about it. During those times when you are texting back and forth with your friends or you need to write a captivating fictional story, interjections play a large role in the English language and shouldn’t be overlooked.

Moments of Quiet Reflection

In a world full of noise and frenzy, it’s to one’s advantage to have some quiet moments of reflection every now and then. It doesn’t have to be every day but five to ten minutes for a couple of times per week can really make a difference in helping you do some self-reflection. Activities like Yoga, Meditation, or just doing deep breathing exercises will allow your mind to quiet itself and reflect on nothing at all or to concentrate on a specific thought. Hearing your own voice and thoughts in your mind is not easy to do but it helps put your past, present, and future into a clearer perspective. It’s a real and underrated pleasure in letting your thoughts run away to new places and but to still control where they go.

Personally, I enjoy my own reflections late at night when the world is quiet and I’m getting ready to fall sleep. I can freely think about past memories that make me smile, and contemplate events on the horizon in my future. Having tried meditation in the past, I can also let go of any and all thoughts that I want to do away with in order to become a clean slate unto myself. Reflecting upon my actions, thoughts, and feelings makes me more introspective and observant, which allows me to acknowledge my overall strengths and weaknesses as a person. Being self-aware of who you are, where you’re going, where you’ve been, and how you got there are all elements in developing a personal sense of meaning and fulfillment.

Listening to ones’ conscience and honing ones’ idea of self is increasingly important in maintaining a sense of identity and purpose. Too often these days, we are with the world all of the time and are constantly absorbing the thoughts and feelings of many other people. While interacting with other is a crucial part of life, we must continue to listen to and reflect on our own thoughts, feelings, and actions. We shouldn’t always act on what we feel, or say what we think, but having these thoughts and reflecting on their origins and meanings should not be discouraged.

Often, we as human beings can care way too much about what other people think, feel, and say about us. It is simply not productive to let others’ thoughts of you consume your own sense of self and purpose. All of us have a limited amount of information that we can take in to our minds, absorb, and act on so we have to choose what’s really important to let into our heads.

In the age of Twitter, Facebook, Instagram, and social media in general, it’s all too easy to get caught up on in what’s going on in the external world without taking note of what we’re experiencing in our internal world. Indulging in everybody else’s words all of the time will leave you disoriented and overwhelmed. Listening to your own voice above everybody else’s is necessary to have a true sense of self. Make sure to always have a strong identity and a purpose. If that takes more daily quiet reflections, then you should make those a priority in your life. When you are always tuned into the lives of other people, you forget to live your own life.

Live according to your own purpose and vision before considering the thoughts and opinions of others. Yes, while it’s always important to listen and seek guidance from friends and family, sometimes you have to go your own way and follow your destiny, even if you don’t know where that road may lead. Having an active life makes for a stronger and healthier individual.

Be quiet and reflect when your mind feels cluttered and overwhelmed. Take a few deep breaths and relax. Let your mind shut off or let it wander into your memories and experiences. Turn off your phone and the computer to just ‘be present’ in the moment. Let the flow of information and data of the world not influence you in these precious few moments.

The only thoughts and feelings you should be listening to should be your own during these times. Hear your own voice and think about your past, present, and future or try not to think at all. Remember your own ‘why’ of living and maintain your personal bearings. After these crucial moments of quiet reflection, you’ll better understand who you are as a person and what your conscience is telling you. Always allow yourself some time to be present in your own mind, and your mind alone.